TLAAHHUIYAXTOC

tlaahhuiyaxtoc:

Un parfum se dégage.

" tlaahuiyaxtoc, tlahuêhuêlixtoc, tlaahuiyaxtimani, tlahuêhêlixtimani in îteôpan ", un parfum se dégage, une bonne odeur se dégage, un parfum se répand, une bonne odeur se répand dans son temple. Sah4,78 qui transcrit sans doute par erreur tlaujiaxtoc.

" tlaahuiyaxtoc, tlahuêhuêlixtoc ", un parfum, une bonne odeur se dégagent - there was a pleasant and flagrant odor. Sah4, 117.

Form: v.composé sur ahhuiyaya. Ici avec le préfixe tla-., il s'agit d'une forme impersonnelle.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.